В модели (admin/model/catalog/product.php) создать метод:
public function getKurs($kurs){
switch($kurs){
case "usd": return 50; break;
case "eur": return 70; break;
default: return 10; break;
}
}
В контроллере (admin/controller/catalog/product.php) добавить в существующий вызываемый метод, допустим в getForm():
$this->load->model('catalog/product'); //подрубаю модель
$this->data['text_kursusd'] = $this->model_catalog_product->getKurs("usd"); // обрати внимание на model_catalog_product - этот путь зависит от того. какую модель ты подрубаешь
$this->data['text_kurseur'] = $this->model_catalog_product->getKurs("eur");
В шаблоне (admin/view/template/catalog/product_form.tpl):
<?php echo $text_kursusd." ".$text_kurseur; ?>